pbbr (point blank brasil) PB traduçoes dos radio

[Porra1998 0]

Fala ae galera hoje to trazendo a tradução das radios do PB , para quem nao sabe o que significa aquelas frases !

 

Rádio Z

 

1-Nice Shot = Tiro Agradável

 

2-Oh!Yeah = Ó!Sim

 

3-Cover me = Cubra-me ( Me de Cobertura )

 

4-You take point = Você toma o Ponto

 

5-Hold this position = Segure esta Posição

 

6-Regroup team = Reagrupar Equipe

 

7-Follow me = Siga-me

 

8-Taking fire. Need assistence! = Tomando tiros . Precisa de Ajuda!

 

0-Cancel = Cancelar

 

Rádio X

 

1-A = Ponto A

 

2-B = Ponto B

 

3-Go Go Go = Ir Ir Ir ( Vai Vai Vai )

 

4-Team fall back = Equipe voltar para trás ( Recuar )

 

5-Stick Together = Vamos Juntos

 

6-Get in position = Fique na Posição

 

7-Storm the front = Tempestade a Frente ( Tiroteio a Frente )

 

8-Report in team = Relatório de Equipe

 

0-Cancel = Cancelar

 

 

Rádio C

 

1-Afirmative = Afirmativo

 

2-Enemy Spotted = Inimigo Manchado ( Inimigo Acertado )

 

3-Need back up = Precisa de Ajuda

 

4-Sector clear = Setor Limpo

 

5-I'm in position = Minha Posição

 

6-Reporting in = Relatório em :

 

7-Get out of there, It's gonna blow = Sair de lá, ele vai explodir

 

8-Negative = Negativo

 

9-Enemy down = Inimigo para baixo ( Inimigo Morto)

 

0-Cancel = Cancelar

 

Bom Para Quem Joga Com Equipe

 

Créditos:

Clown Crazy: (Inglês)

Nerd Homme: (Tradução)

 

 

Espero que tenham gostado !

Se ajudei nao esquece de agradecer ! ; )

Abrcz Galera até a proxima '

[~[L]uck3r 0]

Haha,gostei das traduções,muito legal,vai ajudar muitas pessoas!

[TulioJCS 0]

1-Nice Shot = Tiro Agradável, acho que iria ficar melhor algo como: belo tiro ou bom tiro, tiro agradável é estranho.

[Neёlix 0]

Utilizou o tradutor do Google? Há algumas mensagens de rádio que são "gírias" e não devem ser traduzida ao pé da letra.

[Porra1998 0]

Utilizou o tradutor do Google? Há algumas mensagens de rádio que são "gírias" e não devem ser traduzida ao pé da letra.

 

Não usei o Google pois tenho conhecimento Basico do ingles .

[vinimaxs 0]

Cara tópico bem arrumado.

Mesmo que você procurou no Google não faz diferença, quase ninguém ia no Google para procurar isso.

Muito Obrigado, vou estudar algumas haha.

Levou meu Thx.

[.Coldplay. 0]

gostei muito util, tinha algumas que eu não sabia

[Familia Brasil Hack 0]

gosei Muito Vlw levo me uthX