É verdade que os manuscritos bíblicos são todos cheios de erros?

[Gabriel 765]

 

Editado 21 de Março 2022 por -Izaya Kurouchi

[Grego 58.540]

Há um resumo sobre o vídeo acima? É muito grande para assistir completo.

 

Mas respondendo o título sobre meu ponto de vista, é passível a afirmativa de que ao decorrer do tempo - de décadas em décadas-,  o livro sagrado vem sofrendo grandes reformas com uma séries de traduções e vocabulários mais práticos para literatura sobre diversos autores teólogos. Logo, acredito que a partir desse contexto muitas coisas alteradas. 

 

Se fizermos um breve comparativo nos termos bíblicos para nossos antepassados, iremos ver uma grande mudança na escrita. 

[AzazeL- 58.781]

Podemos dizer que sim, Durante o decorrer dos seculos os manuscritos biblicos tiveram diversas alteraçoes. Tanto pela igreja quanto por erros de traduções, Muitos dos capitulos do manuscrito atual n está com sua versão original.

 

[Gabriel 765]

4 horas atrás, Grego disse:

Há um resumo sobre o vídeo acima? É muito grande para assistir completo.

 

Mas respondendo o título sobre meu ponto de vista, é passível a afirmativa de que ao decorrer do tempo - de décadas em décadas-,  o livro sagrado vem sofrendo grandes reformas com uma séries de traduções e vocabulários mais práticos para literatura sobre diversos autores teólogos. Logo, acredito que a partir desse contexto muitas coisas alteradas. 

 

Se fizermos um breve comparativo nos termos bíblicos para nossos antepassados, iremos ver uma grande mudança na escrita. 

Atualizei o tópico.

[Nefαhαl 116]

Os manuscritos possuem alguns desvios de sentido  por não possuir alguns termos equivalentes ao idioma original. Logo, é necessário fazer algumas adaptações linguísticas. 

 

Isto não significa que a bíblia inteira, em português, seja completamente diferente do sentido hebraico, aramaico e grego. Até porque se assim fosse, não poderia ser comercializada por aí.

 

Um exemplo dessa confusão linguística é se tratando da palavra 'alma' (em hebraico: néfesh). Deus ao criar o homem e soprar em suas narinas, o homem se tornou uma alma vivente e não, como alguns interpretam, passou a TER uma alma. 

Editado 20 de Abril 2022 por Nefαhαl
Néfesh.