Tradução da Letra da Música do Grand Chase

[nicknoki 0]

Bom, ja vi muita gente curiosa, e acho que ainda não postaram aqui.

Essa é a tradução APROXIMADA da letra da música que é tocada ao entrar no servidor e na tela da salas de PvP, que na verdade é a música da Season 1, mas cantada.

 

Entre parênteses, back vocals.

 

Here goes!

 

Nome da música: Esperança

 

É o começo para nós, a partir de agora

Esse lugar, onde nossos sonhos, juntos, se tornarão um só

Para sempre, chase! [Obs.: chase = caçada]

Vamos! Para o mundo perdido!

Se perdendo, passando por uma floresta de neblina (Vagando)

Indo a lugar nenhum, eu caminho silenciosamente (Como sempre)

Dando a volta sobre aquela torre cinzenta de tristeza

Um frágil fio de vento se aproxima (Gentilmente)

Quando aquela névoa cintilante desaparece (Transparentemente)

Seu sorriso, que me saúda de algum lugar

Vagamente, ali! (Ah) Meu amigo que se aproxima

O quanto eu senti sua falta...

Olhe! As exaustas lágrimas de espera se tornando felicidade

Através da noite! Resistir á escuridão com o sonho da estrela

Como as folhas verdes, cheias de esperança

Vamos lá! Para achar a luz do sol da manhã

Nós correremos, andando no vento

Meu querido, não abandone o que é precioso

Oh! A coragem que cresce da minha dor

Oh! Florescendo daquele fio de esperança

A solene vontade de nosso desejo

O som da trombeta que cortou o vento (Oh!)

O eco das montanhas que atravessaram as estrelas! (Oh)

Muito distantes, os tempos onde nossa brilhante história começou

Mesmo que a chuva enevoada caia levemente (Novamente)

Não vagaremos, se estivermos juntos (Sempre)

Porque nós sempre estaremos juntos no mesmo caminho

Nuves prateadas flutuando juntas (Livremente)

A brilhante colina debaixo do céu (Saudosa)

Vamos juntar os pássaros que floresceram aquela flor da manhã

Dentro desta mente sombria! Todo momento em meu coração

Você tem um sorriso puro

Sem ar! (Wah...) Sorri para mim, de bochechas rosadas como o sol

Feche os seus olhos por um momento hoje

Onde você segurando minha mão é o bastante

Mesmo que haja muitas dificuldades para mim

Eu não temerei, se estiveres comigo

Ali! (Ah) Meu amigo que se aproxima

O quanto eu senti sua falta...

Olhe! As exaustas lágrimas de espera se tornando felicidade

Através da noite! Resistir á escuridão com o sonho da estrela

Como as folhas verdes, cheias de esperança

Vamos lá! Para achar a luz do sol da manhã

Nós correremos, andando no vento

Se ficar cansado de andar, descance aqui

Você em meu pequeno ombro, com os ventos passando

Rápido! Porque o amanhã que eu desenhei nesse coração é lindo

Meu coração com certeza transbordará!!

 

 

 

(Tradução: Nick Kaedalus)

[Yoopa 0]

Realmente essa musica e emocionante

pensava era uma musica de luta ou

um tipo de ino de luta sei la mais ainda

n entendo o sentido

[nicknoki 0]

É uma musica que procura valorizar a amizade, ressaltando o motivo da Grand Chase estar junta e tão grande ;D

[Shanberslau 0]

mas q musica.... estranha! :p ow como vc sabe q esse eh o significado?

[AlttShadow 0]

Como e onde vc conseguiu traduzir a música? (em q idioma é cantada a música?)

[paulo75eh6pr2 0]

O.o

me impressionei!!!

parabéns, vc é o 1° a traduzi essa música (eu axo):D

ms uma dúvida naum se cala:

aonde vc conseguiu traduzir?

[Kelllosttt 0]

bom... já que a Kog é koreana... a música deve estar em koreano neh.... --'

agora como traduziu?=boa pergunta

[Dio' 0]

man,acho que voce foi o first a traduzir ótima ideia,pensei que era bem diferente,eu fico cantando paoskaspokaspoakspoaskaspok

[nicknoki 0]

Um amigo meu dos EUA que sabe coreano traduziu pra ingles, e eu fiz a segunda tradução ^^

[luizphillipprfm 0]

Vixi deve ter sido o restart que fez essa musica kkkkk :p

[l2lipe 0]

kkk muito loka a traduçao pensava q era outra coisa =x

abraços

[Isaac J.r 0]

Parabéns.... Finalmente consigui saber a tradução desta música (: , Tópico massa. Continue assim !

A letra da música é Massa *-* . :D

[andreplayer 0]

 

Vlw mesmo fiquei procurando a tradução dessa musica mais de 1 semana, mas vc sabe o Nome da Cantora se souber manda ai flws serei fan agora :D

[nicknoki 0]

Espero ter ajudado o pessoal, e infelizmente nao consegui descobrir o nome da cantora D:

[Cy®o.O™ 6]

Quando eu jogava eu tentava cantar essa musiquinha!

[esnyker 0]

gostei muito show de bola essa musica

['Renamon 1]

Eu não acredito que eu decorei aquela musica chatinha do GrandChase e a tradução é essa ? Que caótica ! Mas tudo bem a tradução é otima. Otimo topico !

[nicknoki 0]

Só passando pra dar uma upada no topico, caso alguém ainda procure :rolleyes:

 

Só passando pra dar uma upada no topico, caso alguém ainda procure :rolleyes:

[lightfighter 0]

Uns do melhores topícos com assunto grand chase que ja vi.

Tradução que combina com o jogo,a união e talz...

Valeu pelo topíco ai

[Paldon 2]

Tópico Ressuscitado - Fechado