CD Projekt usa IA para restaurar voz original do dublador polonês de Geralt em The Witcher 3

A CD Projekt decidiu recorrer à inteligência artificial para contornar um problema delicado na nova expansão de The Witcher 3: Wild Hunt, chamada Songs of the Past. O dublador polonês clássico de Geralt, Jacek Rozenek, sofreu um derrame em 2019 que alterou profundamente o tom da sua voz, deixando-a mais grave e rouca do que há dez anos, período em que a trama do novo conteúdo é ambientada.

Para manter a continuidade e a fidelidade ao jogo original, o estúdio fez uma parceria com a empresa de tecnologia Respeecher, com a total autorização de Rozenek. O próprio ator gravou as falas do bruxo, mas a ferramenta de IA foi aplicada sobre seus registros para suavizar as sequelas do problema de saúde e aproximar o resultado final do timbre que ele apresentava uma década atrás.

Segundo a equipe de desenvolvimento, a decisão foi tratada como uma exceção motivada pela condição médica do profissional e não reflete planos de replicar vozes de outros dubladores, como Doug Cockle na versão em inglês. Essa não é a primeira experiência da produtora com a Respeecher, já que a tecnologia foi utilizada anteriormente para recriar a voz de um dublador falecido em conteúdos de Cyberpunk 2077, também com o consentimento da família.

O uso de IA em atuações de voz continua gerando debates intensos na indústria dos games, mas casos com autorização prévia e foco na preservação artística mostram um outro lado dessa tecnologia. O que você acha de recorrer a essas ferramentas em situações especiais como essa?