Você sabia que perde 1/4 do filme enquanto lê as legendas?

[Renata 4]

Estudo revela que nosso cérebro deixa de captar até 25% de informações em filmes legendados.

 

[video=youtube;PUgP4JDbB50]

É necessário se cadastrar para acessar o conteúdo.

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

De acordo com um estudo, realizado por Marcelo Peruzzo, professor da FGV, quando assistimos a filmes legendados perdemos, em média, 25% de toda a ação por estarmos concentrados na leitura das frases e não no que está acontecendo no cenário ou com os personagens.

Peruzzo realizou um experimento com alunos da União Educacional de Cascavel, utilizando a técnica de Eye Tracking — que emprega um dispositivo capaz de registrar o movimento dos olhos de maneira precisa — para determinar o comportamento dos telespectadores enquanto assistem a filmes legendados e dublados.

 

 

Atenção dividida

Os resultados revelaram que 25% da atenção fica focada nas legendas, deixando passar detalhes importantes, como expressões, movimentos e determinadas ações que podem ser vitais para o correto entendimento do contexto do filme.

Além disso, o estudo também revelou que, em vez de aprender palavras de um novo idioma — como muita gente acredita que acontece —, na verdade, ocorre um maior estresse nos telespectadores, já que eles precisam dividir a atenção entre elementos ocorrendo em cena e as legendas do filme.

Assim, segundo Peruzzo, os filmes dublados conseguem transmitir o conteúdo de maneira muito mais eficiente do que os legendados. Portanto, se você prefere mesmo as versões originais, talvez seja uma boa ideia investir mais em cursos de idiomas.

 

Tecmundo

Marcelo Peruzzo

SUPERCÉREBRO

[' Cashorrão 1]

Faço curso de inglês, tudo que assisto tem legenda agora, e se não tem não gosto muito de assistir, tô acostumado já, comecei para treinar um inglês mas agora já era. Mas leio e assisto de boa.

 

Bom post, Rnada. '3'

[yahazu 213]

É, eu que sou fanático por conteúdo legendado, não fazia ideia que perdia tanto da ação de uma mídia.

[' ĐBZ Gotenks~ 3]

Mas também depende da cena, e de quem lê a legenda.

Eu leio bem rápido, justamente pra não perder nada.

Mas tem cenas que não exigem tantas 'caras e bocas', dai não perdemos praticamente nada enquanto lemos a legenda.

Mas legal o vídeo, :).

[wederson37 0]

¬¬

nada aver

eu assisti animes legendados

e consigo ler a legenda de boa

muita gente reclama nos comentários dizendo que preferem dublado

dublado é um LIXO!

as vozes mudam muito, tem censura, e as palavras não são as mesma ditas no legendado

LEGENDADO OWNA!

quem não consegue acompanhar as legendas de algum filme, anime, ou seja lá o que for

é pq tem dificuldades em Português mesmo

ta certo que a gente preserva um pouco do cérebro para as legendas

mas 25% na minha opinião é muito

eu deve preservar apenas uns 10~20%

e como dito aí, eu aprendo sim com animes legendados,

já sei algumas palavras em japonês

gosto muito mais de japonês do que Português

as palavras em japonês são bem mais Style xD

[Renata 4]

É interessante ver para onde as pessoas olham durante o trailer.

[Volcon 372]

Nem sabia disso , falo ingles e portugues , já vi filmes alemães de guerra com legenda em ingles , e nunca tive problemas com o intendimento do filme .

[Joelson' 1]

Não Sabia disso Rnata , É Interessante Isso .

Mais por Costume , Sempre Ler Rapidamente , é Nunca Perdi Nenhuma Parte .

Mais é Claro que Tipo Você se Desconsidera do Filme , Pois Existe Legendas Muito Rápidas , é Preciso Ficar nelas Concentrado Lendo , é Aí se Perde as Imagens , Mais As vezes Consigo Ler e Ver a Imagem , Derrepente isso Acontece é Nem Percebo .

Mais Ótimo Tópico , Bem Interessante , Obrigado .

[StéfanoCardoso 0]

Achei interessante, mas não é novidade pq realmente é obvio que perdemos alguns segundos da cena por conta da leitura.

Quem assiste pela net ou Dvd ainda tem a chance de dar replay, mas se forem assistir no cinema filmes legendados, vocês vão notar que nem sempre dá pra ler e ver toda a cena (Principalmente cenas de ação).

[Gregofilia 1]

Eu nem leio , tipo , o cara no filme fala , estou com fome , a legenda diz, quero bacon com mortadela e muita

cebola. muita falta de sacanagem rs

[Ethnicolor 0]

Gente, pra quê se preocupar onde está o foco do olho, visão periférica está aí pra isso, o que você não conseguir ver, tenha certeza de que seu cérebro viu! *risos um tanto macabros. Só que não*

[LireUser123 21]

Ainda assim prefiro ver filmes legendados a dublados :)

[Shiryu' 3]

haha

vi essa pesquisa na tv um tempo atrás

e sinceramente, prefiro mil vez legendado do que dublado

estou até costumado, por assistir seriado e animes.

mas esse vídeo é bem interessante.

[Ethnicolor 0]

Eu mimijo de rir quando vejo dublagem de risadas ou outros sons de reações, tipo quando um cara toma um soco. Também quando tem aquela mudança da dublagem pro som real de repente e vice-versa. Sério, dou tanta risada que creio que perco bem mais filme do que se tivesse lendo as legendas.

 

Pelo menos fica divertido =P~~

[•[EL].*Ðy'Cøopαs~ 3]

Eu sei ingles mas mesmo assim leio a legenda. Acho que não perco nada, entendo perfeitamente tudo que vejo. Lendo em português e ouvindo inglês ajuda a entender algumas palavras menos usadas. Prefiro mesmo legendas.

[Leão 17]

Por isso que eu sempre gosto de assistir o filme mais de uma vez, se for ruim nem ligo, mas se for bom aí eu deito kkk'

 

Ótima informação ;)

[~Dydes 1]

Também já tinha ouvido falar dessa pesquisa.

Nunca assisto filmes legendados.

Se eu assistir, não entendo nada.

Abraços e obrigado por disponibilizar isso para nós!