tecnologia Lumia, nome do novo smartphone da Nokia, é sinônimo de "prostituta" na Espanha

[Hippogrifo 0]

A Nokia talvez tenha que batizar seus smartphones com Windows Phone com um nome diferente na Espanha. Isso porque o nome escolhido pela empresa - Lumia - é um sinônimo para "prostituta" no país.

 

O site da Real Academia Espanhola mostra que a palavra é usada também para definir mulheres que vendem seu corpo na Espanha. Assim, alguns usuários podem ficar incomodados por usar um aparelho com o nome Lumia.

 

Não é só a Nokia que encontrou um problema com o nome do aparelho. O iPhone 4S, por exemplo, pode ser lido como "for ass" (algo como "bundão", no sentido ofensivo), e o sistema de reconhecimento de voz Siri tem a pronúncia similar a "traseiro" no Japão.

 

olhar digital